1 00:01:26,760 --> 00:01:29,195 El nu va face scapă cu asta. 2 00:01:29,262 --> 00:01:32,027 Înțelegi că ai pus asta în mișcare ziua în care ai plecat. 3 00:01:32,099 --> 00:01:35,797 Nu am spus niciodată că vreau să divorțez, doar la ceva timp distanta. 4 00:01:35,869 --> 00:01:37,803 mă sufocam. 5 00:01:37,871 --> 00:01:40,465 Asta a fost acum câțiva ani. Nu te-ai mai întors de atunci. 6 00:01:40,540 --> 00:01:44,476 Și băieții mei. Cum poate să gândească O să renunț la ele? 7 00:01:58,124 --> 00:02:01,150 Robert nu ar divorța de mine. 8 00:02:01,227 --> 00:02:03,753 Îl cunosc. 9 00:02:04,830 --> 00:02:07,561 Trebuie să fie altcineva. 10 00:02:19,010 --> 00:02:22,571 Nu voi lăsa să se întâmple. Mă duc acasă. 11 00:02:22,647 --> 00:02:25,082 Le vei răni din nou. 12 00:02:55,012 --> 00:02:56,946 După cum puteți vedea, 13 00:02:57,014 --> 00:03:00,746 sunt multe diferente între anatomia unei broaște și... 14 00:03:02,786 --> 00:03:04,652 Acum, una dintre acele diferențe... 15 00:03:04,721 --> 00:03:09,625 este ca atunci cand mama broasca își depune ouăle în iaz, 16 00:03:09,693 --> 00:03:14,926 apoi își abandonează puii, lăsându-i să se descurce singuri. 17 00:03:14,997 --> 00:03:20,026 În tăvile tale este un exemplar de broască complet matur. 18 00:03:20,103 --> 00:03:23,368 De ce nu ne distram puțin acum? Cei cu bisturii, ia-i... 19 00:03:25,608 --> 00:03:28,134 - Oh, cât de groaznic. - Acum, nu e corect. 20 00:03:28,211 --> 00:03:32,079 Acum, ne putem distra puțin aici. Vă rugăm să ridicați bisturiile. 21 00:03:32,148 --> 00:03:37,348 Bine, foarte fabulos. Acum, te-aș dori sa fac o incizie foarte precisa... 22 00:03:37,420 --> 00:03:41,754 chiar la mijloc a abdomenului broaștei. 23 00:03:43,725 --> 00:03:46,751 Coborând până la picior, 24 00:03:46,828 --> 00:03:49,923 și cealaltă persoană care ajută, decojirea înapoi a pielii. 25 00:03:49,998 --> 00:03:53,730 Poate fi necesar să folosiți puțină forță a rupe pielea. 26 00:03:53,802 --> 00:03:58,000 Kes? Kes? 27 00:04:01,743 --> 00:04:05,441 Ah, Kes? 28 00:04:05,514 --> 00:04:07,492 Ascultă, amice, te-ai înțeles o broască de campionat acolo. 29 00:04:07,516 --> 00:04:11,713 - Ce zici să încercăm? - Haide. 30 00:04:11,786 --> 00:04:15,313 Adică, broasca e moartă, extrem de mort. 31 00:04:15,389 --> 00:04:17,585 Garanția mea personală pentru tine. 32 00:04:17,658 --> 00:04:20,753 - Hai, termină-te. - Ce spui, amice? 33 00:04:26,267 --> 00:04:28,395 Scuzați-mă! 34 00:04:56,162 --> 00:04:58,096 Intră. 35 00:05:09,008 --> 00:05:11,499 A înjunghiat o broască moartă în știință. 36 00:05:12,878 --> 00:05:14,312 De câteva ori. 37 00:05:14,380 --> 00:05:17,213 Cynthia e tocilarul care a dărâmat totul. 38 00:05:17,282 --> 00:05:19,216 Trebuie să se oprească, Kes. 39 00:05:21,320 --> 00:05:24,255 Nu trebuie să fie așa de greu. 40 00:05:26,959 --> 00:05:31,795 Bine. Două săptămâni de serviciu la cantină. 41 00:05:32,598 --> 00:05:35,090 Plătiți acele costuri de laborator. 42 00:05:35,167 --> 00:05:36,601 Îi vei spune tatălui meu? 43 00:05:38,771 --> 00:05:41,171 Nu. Te poți descurca cu asta. 44 00:05:41,239 --> 00:05:44,607 Dar aceasta este ultima dată Vreau să te văd aici, bine? 45 00:06:58,147 --> 00:07:00,343 - Cum te-ai murdar atât de mult? - Uite cine vorbeste. 46 00:07:00,416 --> 00:07:03,147 - Callie e aici! - Salut baieti! 47 00:07:03,219 --> 00:07:07,087 Tatăl tău a sunat. m-a întrebat să te urmăresc până ajunge el acasă. 48 00:07:07,156 --> 00:07:09,783 - Da! Nintendo! - Primele băuturi. 49 00:07:09,858 --> 00:07:11,836 - În nici un caz. Am spus-o primul. - Tocmai ai spus "Nintendo". 50 00:07:11,860 --> 00:07:14,454 Știi regulile. Temele înainte de orice. 51 00:07:14,529 --> 00:07:16,463 Dar trebuie să fac pipi. 52 00:07:16,531 --> 00:07:18,625 Pee este cu siguranță înainte de teme. 53 00:07:25,607 --> 00:07:28,702 Întoarce-te aici! O să te prind, micuțule! 54 00:07:28,777 --> 00:07:30,836 Nu sunt un twerp! 55 00:07:31,913 --> 00:07:34,075 Încetini! 56 00:07:34,149 --> 00:07:38,517 - Urăsc să fiu tipul rău. - E doar un joc, nebunule. 57 00:07:38,585 --> 00:07:40,883 - Ei bine, atunci porți cătușele. - Dar eu sunt polițistul. 58 00:07:40,954 --> 00:07:43,321 De ce nu joci Trials? Atunci poți fi judecătorul. 59 00:07:43,390 --> 00:07:46,087 - Atunci cine va fi tipul rău? - Tu! 60 00:07:46,160 --> 00:07:49,221 - Nu. Oh, nu. - O, da! 61 00:07:49,296 --> 00:07:51,924 - Pune-l pe Ben. - Bine! 62 00:07:58,172 --> 00:08:00,436 Ha! 63 00:08:38,176 --> 00:08:41,202 Bună, mamă. Nu am vrut să te sperii. 64 00:08:45,384 --> 00:08:47,785 Judith. 65 00:08:50,055 --> 00:08:53,320 Mă bucur să te văd. 66 00:09:03,335 --> 00:09:07,202 - Arăţi bine. - Mă simt bine. 67 00:09:07,271 --> 00:09:10,673 Ah. Deci cât timp vei fi aici? 68 00:09:10,741 --> 00:09:15,338 Ce mai face Robert... și băieții? 69 00:09:15,413 --> 00:09:18,974 Îți dai seama că Robert a cerut divorțul. Sincer, l-am încurajat. 70 00:09:21,018 --> 00:09:26,081 - Ai cunoscut-o pe iubita lui? - Da. Ei vin aici în fiecare weekend. 71 00:09:27,992 --> 00:09:31,826 Mamă, știu că iubești Robert și băieții foarte mult, 72 00:09:31,896 --> 00:09:33,830 si asta vrei ce este mai bine pentru ei. 73 00:09:33,898 --> 00:09:35,865 Dar eu la fel. 74 00:09:36,933 --> 00:09:40,130 Ai părăsit băieții ăia. Ești plecat de trei ani. 75 00:09:40,203 --> 00:09:44,663 Știu. Mi-a luat mult timp... 76 00:09:45,842 --> 00:09:47,936 să mă întorc aici, sa inteleg... 77 00:09:48,011 --> 00:09:50,605 și să mă iert. 78 00:09:50,680 --> 00:09:53,274 Jude, îți dai seama... 79 00:09:53,349 --> 00:09:55,716 Kes aproape că și-a pierdut mințile cand ai plecat? 80 00:09:58,088 --> 00:10:00,318 Îmi vreau familia înapoi. 81 00:10:00,390 --> 00:10:04,724 Oh, Judith. Nu ştiu asta asta ar fi cel mai bine pentru ei. 82 00:10:11,967 --> 00:10:14,664 Vă rog. 83 00:10:16,739 --> 00:10:18,673 Ajutați-mă. 84 00:10:45,733 --> 00:10:48,794 - La revedere, băieți. - La revedere! 85 00:10:50,038 --> 00:10:52,439 - Bună. Mmm. 86 00:10:52,507 --> 00:10:54,498 - Toată lumea este bine? - Bine. Cum a mers? 87 00:10:54,575 --> 00:10:59,240 - Avem contractul. - Ai făcut-o? Grozav! 88 00:11:00,748 --> 00:11:03,410 - Deci poate ne vedem diseară? - Bine. 89 00:11:03,484 --> 00:11:05,349 - La revedere. - La revedere. 90 00:11:05,419 --> 00:11:07,444 - Sunt acasă! - Hei, tată. 91 00:11:09,089 --> 00:11:11,387 Ce mai faci'? 92 00:11:11,458 --> 00:11:15,452 - Sunt bine. - Scuze că am întârziat. 93 00:11:15,529 --> 00:11:18,260 În sfârșit ajung să construiesc cel real. 94 00:11:22,636 --> 00:11:25,128 Deci, ce s-a întâmplat astăzi? 95 00:11:25,205 --> 00:11:30,006 - Ti-a spus Callie? - Nu, ea nu mi-a spus. 96 00:11:30,077 --> 00:11:34,070 Văd că ceva te deranjează. 97 00:11:34,146 --> 00:11:38,549 Nu e mare lucru. A înjunghiat o broască proastă în biologie. 98 00:11:38,617 --> 00:11:41,086 Tu ce? 99 00:11:41,153 --> 00:11:43,417 Era deja mort. 100 00:11:43,489 --> 00:11:45,890 E chiar rău, știi. 101 00:11:45,958 --> 00:11:50,191 Aceste broaște, au pui și doar lăsați-i să moară. 102 00:11:54,033 --> 00:11:59,301 Ei bine, natura... 103 00:12:01,006 --> 00:12:04,805 este uneori greu să înțelegi, știi. 104 00:12:04,876 --> 00:12:06,742 Tot ceea ce. 105 00:12:06,811 --> 00:12:10,645 Aw, Kes, dacă ceva te deranjează, Mi-aș dori să vorbești cu mine despre asta. 106 00:12:14,786 --> 00:12:17,016 Pur și simplu face lucrurile mult mai ușor. 107 00:12:19,224 --> 00:12:21,192 Te duci la ea acasă în seara asta? 108 00:12:22,694 --> 00:12:24,890 plănuiam să. 109 00:12:29,667 --> 00:12:32,601 De ce nu poți să o faci aici? 110 00:12:32,670 --> 00:12:34,604 Așteaptă până suntem adormit sau ceva. 111 00:12:34,671 --> 00:12:36,605 Isuse, Kes! 112 00:12:36,674 --> 00:12:39,006 Nu e ca și cum nu știm. 113 00:12:40,077 --> 00:12:42,102 Nu! 114 00:12:47,384 --> 00:12:49,318 Îmi pare rău. 115 00:12:50,387 --> 00:12:52,549 haide. 116 00:13:14,410 --> 00:13:18,005 - Înapoi în geantă. După cină. - Ce? 117 00:13:18,081 --> 00:13:22,040 Nu este uimitor cât de mult mănâncă? Am trei băieți acasă. 118 00:13:34,463 --> 00:13:37,160 Bine, băieți. Suntem gata. 119 00:13:37,232 --> 00:13:39,826 Este gata. Cine il vrea pe primul? 120 00:13:39,901 --> 00:13:43,701 Mai distractiv decât un butoi de maimuțe. Mmm. Ești un sărutător atât de bun. 121 00:13:43,772 --> 00:13:46,707 Cred că voi lua o chiflă! 122 00:14:07,962 --> 00:14:11,956 Sunt aproape adormiți. Ben a întrebat dacă l-ai săruta noapte bună. 123 00:14:12,033 --> 00:14:13,467 Sigur că o voi face. 124 00:14:15,503 --> 00:14:19,497 Acest lucru începe să se simtă ca o familie din nou. 125 00:14:19,573 --> 00:14:21,632 Callie, mută-te la noi. 126 00:14:25,046 --> 00:14:28,607 Nu sunt sigur că Kes este gata a avea o altă femeie în casă. 127 00:14:28,683 --> 00:14:32,619 L-ai văzut în seara asta. Era fericit. Toți am fost. 128 00:14:35,622 --> 00:14:37,556 Căsătorește-te cu mine. 129 00:14:54,240 --> 00:14:59,303 - Cum te pot ajuta, domnișoară... uh... - Doamna Roberts. 130 00:15:03,482 --> 00:15:06,918 Îmi pare rău. Probabil că acest lucru nu este permis, nu-i așa? 131 00:15:08,420 --> 00:15:11,913 As dori niste informatii la școală, dacă îmi permiteți. 132 00:15:13,425 --> 00:15:18,864 Nu te-am văzut ieri, vorbesc cu unul dintre elevii noștri? 133 00:15:18,931 --> 00:15:21,309 Ei bine, mă bucur să aud că tu fii cu ochii pe ei atât de aproape. 134 00:15:21,333 --> 00:15:22,425 Noi încercăm. 135 00:15:22,501 --> 00:15:25,664 Tocmai îl întrebam câteva întrebări. 136 00:15:25,738 --> 00:15:29,469 Găsesc că copiii sunt mult mai mulți sincer decât adulții. Tu nu? 137 00:15:29,540 --> 00:15:31,770 Depinde de adult. 138 00:15:34,545 --> 00:15:38,175 Tocmai ne-am mutat în zonă, și verific școlile. 139 00:15:38,249 --> 00:15:41,275 Știi cum e, având o familie numeroasă. 140 00:15:41,352 --> 00:15:43,844 Nu sunt căsătorit. 141 00:15:48,459 --> 00:15:52,896 Uh... autobuzele. Sunt în siguranță pe drumurile cu vânt? 142 00:15:52,964 --> 00:15:55,058 Un singur accident în 15 ani. 143 00:15:56,000 --> 00:15:58,730 Un șofer beat Anul trecut, a pus în spate unul dintre autobuzele noastre. 144 00:16:02,339 --> 00:16:06,037 Toată lumea era bine. Nici un proces. 145 00:16:06,109 --> 00:16:08,407 Inteligent. 146 00:16:08,478 --> 00:16:11,937 - Copiii nu au loc în instanță. - Nu, presupun că nu. 147 00:16:13,283 --> 00:16:15,217 Mă bucur că ești de acord. 148 00:16:19,189 --> 00:16:21,487 Ei bine, să-ți arăt în jur? 149 00:16:23,994 --> 00:16:28,226 Nu. De fapt, Cred că am văzut destule. 150 00:16:29,298 --> 00:16:31,232 Multumesc. 151 00:16:42,611 --> 00:16:44,909 - Hei, nu face asta! - De ce? 152 00:16:44,981 --> 00:16:47,245 Spălări în contra, fund-creier. E dezgustător. 153 00:16:47,316 --> 00:16:49,250 Hai, hai să mergem. Toți în mașină. 154 00:17:15,677 --> 00:17:17,372 A cui este mașina? 155 00:17:22,250 --> 00:17:25,948 Cineva trebuie să fie în casă. Jocko înnebunește. 156 00:17:26,021 --> 00:17:28,853 Un hoț? 157 00:17:28,922 --> 00:17:31,323 - Băieți, rămâneți în mașină. - Vin cu tine. 158 00:17:31,392 --> 00:17:33,326 Stai în mașină. 159 00:18:14,734 --> 00:18:17,169 Este foarte atrăgătoare. 160 00:18:19,505 --> 00:18:22,202 - Unde mi-ai ascuns pozele? - Vreau să pleci de aici. 161 00:18:24,711 --> 00:18:28,271 Amenda. Vreau doar să văd băieții. 162 00:18:29,982 --> 00:18:31,960 - Nu. Nu așa. - Vreau doar să văd băieții. 163 00:18:31,984 --> 00:18:34,351 Așteaptă-mă acolo sus. 164 00:18:34,419 --> 00:18:37,081 Dacă ieși, Îți rup gâtul. 165 00:18:38,390 --> 00:18:40,324 Așteaptă acolo sus. 166 00:18:47,699 --> 00:18:49,793 E în regulă, băieți. Este unul dintre clienții mei. 167 00:18:49,868 --> 00:18:51,768 haide, hai să ducem cumpărăturile înăuntru. 168 00:18:54,740 --> 00:18:57,970 Genți în bucătărie, apoi chiar sus. Tocă-toacă. 169 00:18:58,042 --> 00:19:00,875 - Putem lua ceva de mâncare? - Nu, Callie pregătește cina diseară. 170 00:19:00,945 --> 00:19:04,040 - Ceva miroase. - Parfum. 171 00:19:05,683 --> 00:19:08,516 In bucatarie, apoi chiar sus. 172 00:19:17,595 --> 00:19:20,257 Sunt magnifici. 173 00:19:20,331 --> 00:19:22,925 Kes este atât de înalt. Arată exact ca tatăl meu. 174 00:19:25,101 --> 00:19:29,436 Ce vrei, Jude? Casa? Este al tău. O poți avea. 175 00:19:29,506 --> 00:19:33,534 Oh, vreau doar vino acasă, Robert. 176 00:19:33,610 --> 00:19:35,578 Te rog lasă-mă să vin acasă. Îmi pare rău. 177 00:19:35,645 --> 00:19:38,671 - N-ar fi trebuit să plec niciodată. - Corect. N-ar fi trebuit să pleci niciodată. 178 00:19:38,748 --> 00:19:41,217 Știu că pot face bine daca ma lasi sa incerc. Vă rog. 179 00:19:41,284 --> 00:19:43,912 S-a terminat, Jude. 180 00:20:04,306 --> 00:20:08,038 Mi-am luat un apartament în oraș. 181 00:20:08,110 --> 00:20:10,602 Aș vrea să-i aduci pe băieți. 182 00:20:12,981 --> 00:20:15,416 Le datorez o explicație. 183 00:20:43,578 --> 00:20:45,512 Hi. 184 00:21:12,172 --> 00:21:14,800 Era aici când am ajuns acasă. 185 00:21:16,276 --> 00:21:18,210 Ea iti spune a venit în biroul meu? 186 00:21:19,513 --> 00:21:22,608 Nu știam cine este, dar ea mă cunoștea. 187 00:21:22,683 --> 00:21:25,617 Ea vrea să se întoarcă din nou. 188 00:21:25,685 --> 00:21:28,347 Ce vrei să spui, „din nou”? 189 00:21:28,421 --> 00:21:32,585 A plecat o dată înainte, timp de trei luni când Kes tocmai s-a născut, 190 00:21:32,658 --> 00:21:36,219 și apoi s-a întors acasă așteptând totul ar reveni la normal. 191 00:21:36,295 --> 00:21:38,229 Și am lăsat-o. 192 00:21:38,297 --> 00:21:40,409 Nu știam ce să fac. Am avut un copil de trei luni. 193 00:21:40,433 --> 00:21:44,700 Și ea chiar gândește o poate face din nou. 194 00:21:44,770 --> 00:21:47,967 - Poate ea? - Callie, divorţez de ea. S-a terminat. 195 00:21:50,476 --> 00:21:52,409 Oh, nu pleca. 196 00:21:52,477 --> 00:21:54,639 Nu o lăsa să ne facă asta. 197 00:21:54,713 --> 00:21:57,705 Se face târziu. O să încep cina. 198 00:22:36,620 --> 00:22:39,988 Kes, pot să mă bag în patul tău? 199 00:22:41,058 --> 00:22:43,186 Da, hai. 200 00:22:58,875 --> 00:23:03,210 Mă gândeam la noi Vorbesc cu acest judecător, Kes. 201 00:23:03,279 --> 00:23:06,476 Vrea doar să ne întrebe o grămadă de întrebări stupide. 202 00:23:06,549 --> 00:23:09,041 Despre Morn? 203 00:23:09,118 --> 00:23:11,678 Nu i-a plăcut să fie numit Morn. 204 00:23:11,754 --> 00:23:13,882 Spune-i Jude. 205 00:23:13,956 --> 00:23:16,948 Dacă nu-mi amintesc lucruri? 206 00:23:17,026 --> 00:23:19,859 Ei bine, e în regulă. Nu este un test. 207 00:23:19,929 --> 00:23:22,420 Am văzut-o, Kes. 208 00:23:25,067 --> 00:23:28,799 Era la școală. 209 00:23:28,870 --> 00:23:31,498 Nu credea că o cunosc. Dar am făcut-o. 210 00:23:34,343 --> 00:23:38,280 - Ce faceți? - Ben spune că l-a văzut pe Jude la școală. 211 00:23:38,347 --> 00:23:42,375 E plin de asta. Era prea mic ca să-și amintească de ea. 212 00:23:42,451 --> 00:23:45,250 nu am fost! Callie a văzut-o și ea. 213 00:23:45,320 --> 00:23:47,948 M-a întrebat dacă o cunosc. am spus nu. 214 00:23:48,023 --> 00:23:50,923 De ce ai spus nu dacă ai făcut-o? 215 00:23:50,992 --> 00:23:53,461 La dracu. 216 00:23:53,527 --> 00:23:55,461 Știam că tata era Iyin'. 217 00:23:55,529 --> 00:23:59,693 - Tatii nu mint. - Oh da? 218 00:24:03,271 --> 00:24:07,401 Crezi că se întoarce? O să ajungem să o vedem? 219 00:24:08,576 --> 00:24:11,011 nu-mi pasă despre a o vedea, bine? 220 00:24:11,078 --> 00:24:13,308 Dar ea este ziua noastră. 221 00:24:13,381 --> 00:24:15,349 Ar trebui să fie. Ea ne-a părăsit. 222 00:24:15,416 --> 00:24:18,215 Nici măcar nu-mi pasă dacă moare. 223 00:24:18,285 --> 00:24:21,015 Luați-o înapoi! 224 00:24:22,155 --> 00:24:24,214 Ia-l înapoi! 225 00:24:24,291 --> 00:24:26,419 Opreste-te! 226 00:24:28,662 --> 00:24:31,029 Opreste-te! Opreste-te! 227 00:24:31,097 --> 00:24:33,828 Dă-i drumul! Ce se întâmplă aici? 228 00:24:34,801 --> 00:24:37,463 Au spus că ai mințit despre Morn. 229 00:24:39,806 --> 00:24:43,709 am făcut-o. Dar eu... Am încercat să te protejez. 230 00:24:43,777 --> 00:24:45,745 Prin minciună? 231 00:24:45,812 --> 00:24:49,611 Mama ta s-a întors, și vrea să vă vadă pe toți. 232 00:24:57,156 --> 00:24:59,090 Nu vreau s-o văd. 233 00:24:59,158 --> 00:25:03,254 Nu trebuie. Ea este mama ta și poate să întrebe. 234 00:25:03,328 --> 00:25:05,023 Aşa? 235 00:25:09,234 --> 00:25:11,202 Callie poate merge cu noi? 236 00:25:11,270 --> 00:25:15,332 Vom vedea. 237 00:25:15,407 --> 00:25:19,036 Haideți, toată lumea, înapoi în pat. Să încercăm să dormim puțin. 238 00:25:30,254 --> 00:25:32,382 'Noapte. 239 00:25:51,341 --> 00:25:53,275 Dumnezeu. 240 00:25:53,343 --> 00:25:55,334 târfă. 241 00:25:57,080 --> 00:25:59,014 De ce a trebuit să te întorci? 242 00:26:07,824 --> 00:26:09,258 De ce 7 243 00:26:29,378 --> 00:26:31,312 Oh! 244 00:26:50,532 --> 00:26:54,628 Prima dată, ea lasă un copil de trei luni, e o mamă proastă. 245 00:26:54,703 --> 00:26:57,001 A doua oară, trei copii timp de trei ani, 246 00:26:57,072 --> 00:26:59,541 ne oferă o istorie de abandon, un tipar. 247 00:26:59,607 --> 00:27:01,541 E instabilă. Asta va funcționa pentru noi. 248 00:27:01,609 --> 00:27:03,543 Mark, nu o vreau să văd copiii. 249 00:27:03,612 --> 00:27:05,808 Trebuie să fim pregătiți dacă aceasta merge la un proces. 250 00:27:05,880 --> 00:27:07,575 Curtea trebuie convinsa... 251 00:27:07,649 --> 00:27:10,243 că doar acționezi în interesul acelor băieți. 252 00:27:10,318 --> 00:27:14,949 Explicați-mi cum ar putea fi în ei cel mai bine este să văd o mamă care... 253 00:27:15,023 --> 00:27:17,252 Concluzia este, este încă mama lor, Robert! 254 00:27:17,324 --> 00:27:19,588 „Mess, ea fumează crack și consideră „droguri, 255 00:27:19,660 --> 00:27:21,958 si chiar si atunci, legea este de partea ei. 256 00:27:22,029 --> 00:27:24,964 - Ea este mama lor. - Deci nu poți face nimic. 257 00:27:25,032 --> 00:27:28,900 Am putea cere tuturor să treacă o evaluare psihiatrică completă. 258 00:27:28,969 --> 00:27:31,233 - Dacă ea eșuează, ești într-o formă grozavă. - Dacă trece? 259 00:27:31,305 --> 00:27:35,299 - Ai putea pierde băieții. - Așa că trebuie să o las să le vadă. 260 00:27:35,376 --> 00:27:40,075 - Da. Adică, dacă nu... - O omor. 261 00:27:41,181 --> 00:27:43,946 Nu te pot sfătui despre asta. 262 00:27:44,018 --> 00:27:46,418 Doar să nu fii prins. 263 00:27:53,159 --> 00:27:55,753 Bine, băieți. Hai să o facem. 264 00:27:55,828 --> 00:27:57,762 Haide, Kes. 265 00:28:17,215 --> 00:28:19,582 - Mulţumesc. - Ne vedem diseară. 266 00:28:19,651 --> 00:28:21,585 Bine. 267 00:28:48,312 --> 00:28:52,909 Băieții mei. 268 00:28:52,983 --> 00:28:55,975 Ești atât de mare. 269 00:29:03,861 --> 00:29:06,330 Sunt pentru mine? Sunt frumoase. 270 00:29:06,397 --> 00:29:08,627 Callie m-a ajutat să le aleg. 271 00:29:13,337 --> 00:29:15,270 Miroase bine. 272 00:29:16,840 --> 00:29:20,276 De ce nu te duci să aștepți in apartament? 273 00:29:20,343 --> 00:29:22,334 Goon 274 00:29:35,692 --> 00:29:37,854 Bună, Kes. 275 00:29:39,829 --> 00:29:42,821 Ești bine? 276 00:29:42,899 --> 00:29:44,832 Te iau la 3:00. 277 00:29:44,900 --> 00:29:47,267 Oh, nu ne vom întoarce din planetariu. 278 00:29:48,837 --> 00:29:51,306 - O să te iau acolo. - Grozav. 279 00:30:13,295 --> 00:30:17,458 Dacă nu vrei să mă mai vezi niciodată după azi, promit că nu va trebui. 280 00:30:17,532 --> 00:30:19,557 Bine? 281 00:30:33,848 --> 00:30:35,782 Băieți? 282 00:30:38,152 --> 00:30:42,555 Sper că vă plac. Haide, deschide-le. 283 00:30:42,623 --> 00:30:45,057 - Cool! - Vă place? 284 00:30:45,125 --> 00:30:49,084 - Wow! Game Boy! Mulţumesc! - Mă bucur că îți place. 285 00:30:56,737 --> 00:31:01,299 Nu ți-a plăcut jocul tău? Eram sigur că o vei face. 286 00:31:01,375 --> 00:31:03,537 De ce 7 287 00:31:03,610 --> 00:31:06,739 Pentru că tipul de la magazin a spus a fost cea mai provocatoare. 288 00:31:11,285 --> 00:31:14,743 Kes, încerci să mă pedepsești... de foame? 289 00:31:14,820 --> 00:31:18,279 Nu voi muri de foame dacă nu mănânc un sandviș prost. 290 00:31:19,592 --> 00:31:22,527 Nu trebuie să-mi vorbești așa; Tocmai am întrebat. 291 00:31:26,666 --> 00:31:28,657 Kes, vreau să fim împreună. 292 00:31:31,470 --> 00:31:34,701 Ai întârziat, Jude. Tata se căsătorește cu altcineva. 293 00:31:34,774 --> 00:31:38,404 - Ei bine, ce simți despre asta? - E bine. 294 00:31:38,477 --> 00:31:40,912 - Dar tu nu o iubești. - Am spus că e bine! 295 00:31:40,980 --> 00:31:43,812 Dar nu o iubești. Tu? 296 00:31:48,653 --> 00:31:51,315 Nu ai prefera ai o mamă adevărată decât... 297 00:31:51,389 --> 00:31:53,323 un profesor suplinitor? 298 00:31:53,391 --> 00:31:57,294 Ea nu este o profesoară suplinitoare. Ea este asistent director. 299 00:31:57,929 --> 00:31:59,363 0h. 300 00:32:01,399 --> 00:32:06,030 Kes. Copiii aparțin cu mamele lor. 301 00:32:08,740 --> 00:32:11,232 Da! 302 00:32:12,943 --> 00:32:15,605 De ce trebuia să pleci, oricum? 303 00:32:18,582 --> 00:32:21,176 Am vrut să te iau cu mine. 304 00:32:21,252 --> 00:32:24,916 Dar Michael? Ce zici de Ben? 305 00:32:24,989 --> 00:32:27,890 Erau bebeluși. 306 00:32:27,958 --> 00:32:29,585 Erau tineri. 307 00:32:30,628 --> 00:32:32,460 Oricum tu și cu mine... noi mereu... 308 00:32:32,529 --> 00:32:35,692 a împărtășit un sentiment de aventură. 309 00:32:36,634 --> 00:32:39,899 Atunci de ce nu m-ai luat? 310 00:32:39,970 --> 00:32:41,903 Pentru că tatăl tău nu m-a lăsat. 311 00:32:42,972 --> 00:32:44,531 Probabil a fost influența ei. 312 00:32:44,607 --> 00:32:47,702 Oh, haide. Tata nici nu o cunoștea atunci. 313 00:32:49,379 --> 00:32:52,007 Kes, uneori tatii mint. 314 00:33:05,295 --> 00:33:06,558 Îmi pare rău. 315 00:33:13,835 --> 00:33:16,668 Vedea? Se scurge lapte. 316 00:33:19,775 --> 00:33:23,712 Băieți, încă un joc și apoi mergem la planetariu. 317 00:33:32,921 --> 00:33:37,859 Bună, Robert. Este Callie. Tu de acolo? 318 00:33:38,927 --> 00:33:41,623 Tocmai sunam sa vad cum a mers. 319 00:33:41,696 --> 00:33:44,165 Sună-mă cât de curând poți, bine? 320 00:33:44,232 --> 00:33:48,931 Bună, Robert. Este Jude. 321 00:33:49,003 --> 00:33:52,337 Mă gândeam că va fi grozav dacă ai putea să ni te alături la spectacol. 322 00:33:52,406 --> 00:33:57,344 Știu că băieților le-ar plăcea, și, uh, la fel aș face eu. 323 00:33:57,411 --> 00:33:59,573 Ne distram de minune. 324 00:33:59,647 --> 00:34:01,581 la revedere. 325 00:35:02,141 --> 00:35:04,633 Ca niște stele binare inseparabile... 326 00:35:04,710 --> 00:35:07,543 legați împreună pentru eternitate... 327 00:35:07,613 --> 00:35:11,446 a se învârti în mările universale al cosmosului, 328 00:35:11,516 --> 00:35:14,781 și pe măsură ce anotimpurile se schimbă, 329 00:35:14,853 --> 00:35:16,753 la fel si cerurile. 330 00:35:16,821 --> 00:35:20,815 Wow! Ooh! 331 00:35:24,495 --> 00:35:28,932 De secole, bărbații au a căutat răspunsuri spre aceste ceruri. 332 00:35:29,000 --> 00:35:32,402 Și-au imaginat zeii lor luminând noaptea, 333 00:35:32,470 --> 00:35:34,404 veghând permanent asupra lor, 334 00:35:34,472 --> 00:35:39,307 judecându-i, chiar predeterminand fiecare acțiune a acestora. 335 00:35:40,777 --> 00:35:43,041 Grecii antici... 336 00:35:43,113 --> 00:35:46,777 a identificat planeta Venus ca Afrodita, 337 00:35:46,850 --> 00:35:50,286 zeița iubirii și a frumuseții. 338 00:35:50,354 --> 00:35:54,757 Kes, ai grijă de frații tăi pentru mine. 339 00:35:54,825 --> 00:35:56,850 Mă întorc imediat. 340 00:35:56,927 --> 00:35:59,521 Venus atrage cu ochiul liber, 341 00:35:59,596 --> 00:36:02,896 dar o recompensează cu puține detalii. 342 00:36:02,966 --> 00:36:08,062 Un telescop, însă, ne permite sa vedem ce fel de schimbari... 343 00:36:08,137 --> 00:36:11,072 planeta efectuează. 344 00:36:11,140 --> 00:36:13,905 Se distrează grozav. 345 00:36:13,976 --> 00:36:16,172 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu vreau să vorbesc. 346 00:36:16,245 --> 00:36:18,509 Sunt oameni care încearcă pentru a viziona emisiunea. 347 00:36:20,049 --> 00:36:24,350 Galileo era primul astronom care a privit Venus... 348 00:36:24,420 --> 00:36:25,910 cu ajutorul unui telescop. 349 00:36:25,988 --> 00:36:30,186 - Vă rog. - Fazele sale schimbătoare l-au convins... 350 00:36:30,259 --> 00:36:35,993 că Venus trebuie să orbiteze în jurul Soarelui și nu Pământul. 351 00:36:42,838 --> 00:36:45,671 - Am vrut doar să-ți mulțumesc. - Nu te deranja. 352 00:36:47,642 --> 00:36:50,134 Nu pot să vă spun ce s-a făcut pentru mine azi să văd băieții. 353 00:36:50,212 --> 00:36:53,773 — Ce s-a făcut pentru tine. Despre asta este vorba, nu-i așa? 354 00:36:55,183 --> 00:36:58,244 Nu. Este vorba despre noi. 355 00:37:00,322 --> 00:37:03,348 Știi dacă te lupți cu mine, 356 00:37:03,425 --> 00:37:06,190 Am să te contrazic. 357 00:37:06,261 --> 00:37:08,251 Este natura mea. 358 00:37:09,730 --> 00:37:11,664 Băieții vor fi mari. 359 00:37:13,300 --> 00:37:15,234 Te vor ura. 360 00:37:16,503 --> 00:37:17,834 Mă vor urî. 361 00:37:30,618 --> 00:37:32,552 Mi-e dor de tine. 362 00:37:52,305 --> 00:37:56,902 Îți amintești ora am facut-o pe plaja? 363 00:37:58,044 --> 00:37:59,978 Îți amintești cât de frig era? 364 00:38:02,115 --> 00:38:04,049 A fost atât de bine. 365 00:38:08,687 --> 00:38:10,655 Te iubesc, Robert. 366 00:38:13,892 --> 00:38:16,554 Și știu că și tu mă iubești. 367 00:38:32,911 --> 00:38:35,845 - Cum a fost spectacolul? - Excelent! Rece! 368 00:38:35,913 --> 00:38:38,678 Să mergem afară și așteaptă-l pe tatăl tău. 369 00:38:38,749 --> 00:38:42,117 - Îmi poți spune totul despre Kelly... - Callie. 370 00:38:42,186 --> 00:38:45,588 Callie. Știam asta. Callie. 371 00:38:45,656 --> 00:38:48,626 Un fel de sunete ca Kelly, totuși. 372 00:39:02,240 --> 00:39:04,537 Jude. 373 00:39:04,608 --> 00:39:06,542 Aşa? 374 00:39:06,610 --> 00:39:08,578 Consilier? 375 00:39:09,646 --> 00:39:12,946 Care este prognosticul? 376 00:39:13,016 --> 00:39:15,781 Ei bine, am vorbit cu psihologul tribunalului. 377 00:39:15,852 --> 00:39:19,447 Se simte confortabil să depună mărturie referitor la prima dată când ai plecat. 378 00:39:20,690 --> 00:39:24,422 depresie postpartum, soț necompletător, 379 00:39:24,494 --> 00:39:28,624 femeia scapă până la hormonii ei readuceți-vă sub control, așa ceva. 380 00:39:28,698 --> 00:39:32,293 Ne dă o șansă la custodia comună. 381 00:39:32,369 --> 00:39:34,302 - Custodia? - Da, custodie. 382 00:39:34,370 --> 00:39:37,931 - Nu despre asta vorbim? - Nu. 383 00:39:41,744 --> 00:39:43,678 Îmi vreau familia înapoi. 384 00:39:47,082 --> 00:39:48,641 Toate acestea. 385 00:39:50,719 --> 00:39:54,622 Ei bine, ar fi trebuit să te gândești la asta când ai ignorat toate scrisorile lui Robert. 386 00:39:58,060 --> 00:40:00,495 Ei bine, S-ar putea să-i aduc înapoi pe băieți... 387 00:40:00,563 --> 00:40:03,896 si casa; Adică, este deja al tău. 388 00:40:03,965 --> 00:40:07,833 Dar soțul tău... Nici un avocat nu poate face asta pentru tine. 389 00:40:15,610 --> 00:40:18,705 m-am gândit ai fi mai departe până acum. 390 00:40:18,780 --> 00:40:23,411 - La fel am făcut. - Vor să vadă ceva mâine. 391 00:40:23,484 --> 00:40:28,684 - O voi avea până mâine. - E totul în regulă? 392 00:40:28,756 --> 00:40:30,690 Da. 393 00:41:00,487 --> 00:41:03,387 Buna ziua? 394 00:41:03,456 --> 00:41:05,322 Bună, Robert? 395 00:41:39,257 --> 00:41:41,191 Munca ta arată bine. 396 00:41:41,259 --> 00:41:43,956 Multumesc. 397 00:41:44,029 --> 00:41:46,020 Îmi place această fereastră de aici. 398 00:42:00,245 --> 00:42:02,736 - Închide ochii. - Huh-uh. 399 00:42:02,813 --> 00:42:04,747 Vă rog. 400 00:42:49,459 --> 00:42:51,860 - Asta nu se poate întâmpla. - De ce nu? 401 00:42:56,132 --> 00:42:59,625 - Nu te mai iubesc. - Eu nu te cred. 402 00:43:01,203 --> 00:43:03,137 Jude, încetează. 403 00:43:05,140 --> 00:43:07,074 O iubesc pe Callie. 404 00:43:08,744 --> 00:43:10,906 O să mă căsătoresc cu ea. 405 00:43:20,722 --> 00:43:22,247 Te rog du-te. 406 00:43:26,161 --> 00:43:27,390 Te rog ieși. 407 00:44:06,433 --> 00:44:10,131 Nu-mi vine să cred că am condus cu asta pe masina mea. 408 00:44:12,038 --> 00:44:13,972 Daţi-i drumul. 409 00:44:17,210 --> 00:44:19,304 Isus Hristos. 410 00:44:19,379 --> 00:44:24,579 Am 28 de ani, precaut viață de angajament față de persoana greșită, 411 00:44:24,651 --> 00:44:26,745 cu adevărat îndrăgostit pentru prima data... 412 00:44:26,820 --> 00:44:29,754 și trece printr-un divorț cu un nenorocit de maniac. 413 00:44:29,822 --> 00:44:33,258 - Nu o voi lăsa să te rănească. - Fă ceva! 414 00:44:46,605 --> 00:44:49,370 - O, Robert. - Stai departe de Callie. 415 00:44:50,910 --> 00:44:55,370 Robert, sunt complet neinteresat în ceea ce se întâmplă cu mica ta târfă. 416 00:44:55,447 --> 00:44:59,383 Tot ce mi-am dorit a fost pentru noi să fiu fericit, să-mi recuperez familia. 417 00:44:59,451 --> 00:45:02,250 Nu poți avea familia asta înapoi. L-ai rupt. Nu se întoarce. 418 00:45:02,320 --> 00:45:04,118 - Ne-ai părăsit! - A trebuit să. 419 00:45:04,189 --> 00:45:06,886 T-Trebuia? Tu... Cum ai "trebuit?" 420 00:45:06,958 --> 00:45:08,983 Lasă-ne pe Callie și pe noi în pace! Lasă-ne în pace! 421 00:45:09,060 --> 00:45:12,792 Nu! nu o voi face Lasă-te în pace, Robert! 422 00:45:12,864 --> 00:45:15,458 Pentru că în ochii instanței, Încă sunt mama lor! 423 00:45:15,533 --> 00:45:17,126 Deci, dacă nu îți place cu adevărat... 424 00:45:17,202 --> 00:45:21,901 fiecare banut pe care l-ai câștigat vreodată viața ajungând în buzunarul avocatului tău, 425 00:45:21,973 --> 00:45:24,499 chiar ar trebui gândește-te să fii mai drăguț. 426 00:45:24,576 --> 00:45:29,012 În ochii instanței, ce ai făcut pentru acei copii te face o mamă potrivită? 427 00:45:29,079 --> 00:45:32,481 Uită-te la tine. Așa ești tu când băieții sunt aici? 428 00:45:32,549 --> 00:45:36,144 Nu. Sunt așa. 429 00:45:39,456 --> 00:45:41,652 Și îl vreau pe Kes pentru weekend. 430 00:45:42,492 --> 00:45:43,721 Nu. Niciodată. 431 00:45:44,862 --> 00:45:46,796 Ne vedem la tribunal. 432 00:45:46,863 --> 00:45:50,163 Nu-i vei mai vedea niciodată pe copii. Stai departe de noi! 433 00:46:00,243 --> 00:46:04,373 Nu vei vedea niciodată iar copiii. Stai departe de noi! 434 00:46:04,447 --> 00:46:07,109 Sau ce, Robert? 435 00:46:07,183 --> 00:46:09,117 Vei divorța de mine? 436 00:46:12,889 --> 00:46:14,823 Bună dimineaţa. 437 00:46:29,337 --> 00:46:31,305 Este Volvo-ul tău acolo? 438 00:46:31,373 --> 00:46:34,434 Am auzit că sunt practic indestructibil. 439 00:46:43,652 --> 00:46:47,213 Să renunțăm la pretenție, doamna Madigan. 440 00:46:47,289 --> 00:46:50,384 Amândoi știm cine a pulverizat acea obscenitate pe mașina mea. 441 00:46:52,928 --> 00:46:56,830 Numele tău este Callie, corect? Te rog spune-mi Jude. 442 00:46:56,897 --> 00:46:59,457 Am“ nu știu ce faci despre. 443 00:47:01,402 --> 00:47:03,894 ce vrei? 444 00:47:05,306 --> 00:47:09,766 Este Kes. Sunt... îngrijorat de studiile lui. 445 00:47:11,045 --> 00:47:12,979 Aș vrea să fie adevărat. 446 00:47:13,047 --> 00:47:17,450 - Atunci de ce sunt aici? - Mărește competiția? 447 00:47:18,519 --> 00:47:20,954 Nu există concurență. 448 00:47:22,289 --> 00:47:24,485 Scuză-mă. 449 00:47:24,558 --> 00:47:26,423 Oh, nu știam că ești ocupat. 450 00:47:26,492 --> 00:47:29,257 Callie, poți să vii să mă vezi de îndată ce ai terminat aici? 451 00:47:29,329 --> 00:47:31,423 - Sigur. - Buna ziua. 452 00:47:31,497 --> 00:47:34,194 Buna ziua. 453 00:47:43,476 --> 00:47:46,036 Asculta. 454 00:47:46,112 --> 00:47:49,946 Cred că știu ceea ce trebuie să simți. 455 00:47:50,016 --> 00:47:52,451 Dar ai plecat. 456 00:47:52,519 --> 00:47:57,012 Robert și cu mine... Nu am planificat niciodată asta. 457 00:47:57,089 --> 00:48:01,492 Când ne-am cunoscut, începeam această slujbă, iar el era o mizerie. 458 00:48:02,528 --> 00:48:06,055 Ei bine, acum e fericit. Suntem fericiți împreună. 459 00:48:06,131 --> 00:48:09,726 Și trebuie doar să te oprești orice ai face. 460 00:48:11,637 --> 00:48:13,696 Îl iubești cu adevărat, nu-i așa? 461 00:48:15,007 --> 00:48:18,807 Da, foarte mult. 462 00:48:20,512 --> 00:48:22,606 E regretabil. 463 00:48:26,784 --> 00:48:29,879 Opreste-te! Opreste-te! 464 00:48:41,532 --> 00:48:43,330 Ajutați-mă! 465 00:48:57,013 --> 00:49:01,211 Sunt scrum "gust nu am vești mai bune pentru tine. 466 00:49:01,284 --> 00:49:05,846 Mulțumesc, Robert. am vorbit cu un prieten de-al meu de la biroul procurorului. 467 00:49:05,922 --> 00:49:08,857 Se pare că ea se gândește acuzații de agresiune împotriva ta. 468 00:49:08,925 --> 00:49:11,257 Acuzații împotriva mea? 469 00:49:11,328 --> 00:49:13,592 Ei bine, asta spune ea. 470 00:49:13,663 --> 00:49:17,793 - Este... Este un joc. - Dar mașina lui Callie? 471 00:49:17,868 --> 00:49:20,894 - Fără martori. - Aproape că și-a pierdut slujba astăzi! 472 00:49:20,971 --> 00:49:23,338 Uită de treabă. Nu poți lăsa niciunul dintre copii... 473 00:49:23,406 --> 00:49:26,397 Evaluare psihiatrică. Am discutat despre riscuri. 474 00:49:26,475 --> 00:49:28,842 - Ce riscuri? - Ar putea trece testul. 475 00:49:28,911 --> 00:49:31,778 - Ce vrei să spui? - Pentru că probabil e o sociopat. 476 00:49:31,847 --> 00:49:34,077 Asta e o nebunie! Ea este violentă. 477 00:49:34,150 --> 00:49:37,711 Băieți, să ne uităm la imaginea de ansamblu. Se apropie audierea de divorț. 478 00:49:37,787 --> 00:49:39,915 Vom rezolva asta. Atunci vom merge după custodie. 479 00:49:39,989 --> 00:49:43,789 Până atunci, nu-i da mai multă muniție pentru cazul ei. 480 00:50:06,581 --> 00:50:08,913 - Gata? - Da. 481 00:50:08,983 --> 00:50:12,385 Aveți grijă de dumneavoastră. Sună-mă dacă ai nevoie de mine; Voi fi acolo. 482 00:50:12,453 --> 00:50:14,387 Bine. 483 00:50:20,628 --> 00:50:22,561 Haide. 484 00:50:31,238 --> 00:50:33,605 - Centură de siguranță. - Bine. 485 00:50:48,722 --> 00:50:51,157 Ah, este o zi frumoasă, nu-i așa? 486 00:50:51,224 --> 00:50:53,351 - Da, e frumos. - M-am gândit să mergem la un film. 487 00:50:53,426 --> 00:50:55,724 - Ce crezi? - Grozav. 488 00:50:57,530 --> 00:51:00,397 Ce ți-ai făcut la cap? 489 00:51:00,466 --> 00:51:03,299 Nimic. Doar un mic accident. 490 00:51:13,579 --> 00:51:16,514 Bine. Tu conduci. 491 00:51:16,582 --> 00:51:20,485 - Jude, am 12 ani! - Tatăl tău nu te lasă să conduci? 492 00:51:20,553 --> 00:51:23,351 M-a învățat tatăl meu când aveam zece ani. haide. 493 00:51:24,489 --> 00:51:27,925 Este mai ușor decât să mergi pe bicicletă. Nici măcar nu trebuie să echilibrezi. 494 00:51:29,828 --> 00:51:34,766 Bine, centura de siguranță pusă. Poți ajunge la pedale? 495 00:51:34,833 --> 00:51:38,827 - Nu. - Bine, bine, reglează scaunul. Acolo. 496 00:51:38,904 --> 00:51:41,737 Bun. 497 00:51:41,807 --> 00:51:45,209 Bine? Bine, acum, mașina în volan. 498 00:51:45,277 --> 00:51:47,871 Frâna. 499 00:51:47,946 --> 00:51:52,109 Mașina în mașină. Și... accelerează. 500 00:51:52,183 --> 00:51:54,880 Nu! Nu! 501 00:51:58,489 --> 00:52:01,220 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 502 00:52:01,292 --> 00:52:03,727 Bine. Ascultă la mine. 503 00:52:03,794 --> 00:52:07,128 Piciorul de pe frână. Accelerează încet. 504 00:52:07,198 --> 00:52:10,224 Uite unde mergi. Priveşte în sus. 505 00:52:10,301 --> 00:52:12,793 Întoarce-te puțin. Accelerează puțin mai repede. 506 00:52:12,870 --> 00:52:16,534 Întoarce-te puțin. Tu conduci, puștiule. 507 00:52:16,607 --> 00:52:18,541 Aaaah! 508 00:52:29,386 --> 00:52:31,320 Bine, tu primul. 509 00:52:31,387 --> 00:52:35,722 Oh, îngheț. Am nevoie de o baie. Ce zici tu? 510 00:52:35,792 --> 00:52:39,592 - Nu. - Nu? Ce părere ai despre film? 511 00:52:39,663 --> 00:52:42,325 - A fost în regulă. - Mi s-a părut amuzant. 512 00:52:42,399 --> 00:52:45,664 - Am crezut că e cam trist. - Uneori tristul este amuzant. 513 00:53:24,272 --> 00:53:28,800 Kes, vrei să mă aduci telefonul portabil, te rog? 514 00:53:54,301 --> 00:53:56,599 Iată telefonul. 515 00:53:56,670 --> 00:53:58,900 Nu pot ajunge la el. Vino mai aproape. 516 00:54:00,507 --> 00:54:02,373 Nu fi prost. Sunt mama ta. 517 00:54:02,442 --> 00:54:04,376 Da, dar ești gol. 518 00:54:04,444 --> 00:54:06,811 Ei bine, te-am văzut goală de multe ori. 519 00:54:06,880 --> 00:54:10,942 - Atunci eram un copil. - Da, știu, și ai fost foarte dulce. 520 00:54:13,954 --> 00:54:16,480 Haide. Așează-te și vorbește cu mine. 521 00:54:22,561 --> 00:54:26,759 Știi că poți să mă întrebi orice. Îți voi spune mereu adevărul. 522 00:54:31,670 --> 00:54:33,160 Unde te-ai dus? 523 00:54:34,673 --> 00:54:37,267 Am fost la Paris. 524 00:54:37,343 --> 00:54:41,177 Am călătorit o vreme prin Europa, apoi New York. 525 00:54:47,419 --> 00:54:49,648 Nu te-ai gândit niciodată la mine? 526 00:54:51,156 --> 00:54:53,090 Te-ai gândit la tine? 527 00:54:55,593 --> 00:54:58,255 Kes. 528 00:54:58,329 --> 00:55:02,391 Știi, când eram însărcinată cu Ben și Michael, 529 00:55:02,467 --> 00:55:04,333 abia așteptau să iasă. 530 00:55:04,402 --> 00:55:07,895 Aș ajunge la spital, și, bum, acolo erau. 531 00:55:07,972 --> 00:55:10,566 Dar nu tu. 532 00:55:10,642 --> 00:55:15,204 Am fost în travaliu două zile, si nimic. 533 00:55:15,280 --> 00:55:18,874 Au încercat totul, dar nu te duceai nicăieri. 534 00:55:18,949 --> 00:55:20,883 Ai fost atât de fericit. 535 00:55:23,220 --> 00:55:26,986 În cele din urmă au trebuit să mă deschidă să te scoată afară. 536 00:55:33,130 --> 00:55:35,622 Kes, vezi cicatricea asta? 537 00:55:39,703 --> 00:55:41,637 Uită-te la asta. 538 00:55:43,774 --> 00:55:45,708 Vezi asta? 539 00:55:52,849 --> 00:55:58,219 Oriunde aș fi fost, Aș vedea asta și m-aș gândi la tine... 540 00:55:58,287 --> 00:56:00,881 și cât de dor mi-a fost de tine. 541 00:56:08,698 --> 00:56:11,167 Suntem conectați, Kes. 542 00:56:11,234 --> 00:56:13,532 Și indiferent unde mă aflu, 543 00:56:14,604 --> 00:56:15,867 te iubesc... 544 00:56:17,472 --> 00:56:19,406 din toată inima mea. 545 00:57:00,247 --> 00:57:02,181 Hi. 546 00:57:03,250 --> 00:57:05,685 Cum îți place camera ta? 547 00:57:06,787 --> 00:57:08,881 Imi place. 548 00:57:08,956 --> 00:57:11,050 Mă bucur. 549 00:57:12,226 --> 00:57:15,059 Cred că ai scos această carte de pe raft. 550 00:57:16,329 --> 00:57:19,128 Ai vrea să-l păstrezi? 551 00:57:19,199 --> 00:57:21,793 Aș vrea să faci. 552 00:57:23,369 --> 00:57:24,837 Aşa? 553 00:57:27,373 --> 00:57:29,307 Ce vom face? 554 00:57:30,376 --> 00:57:32,640 Despre ce? 555 00:57:32,712 --> 00:57:35,477 - Despre Callie. - Callie? 556 00:57:37,150 --> 00:57:40,745 Vreau să vin acasă, Kes, și ea nu mă va lăsa. 557 00:57:42,689 --> 00:57:48,320 Eu-Parcă îl are pe tatăl tău sub un fel de vrajă sau ceva. 558 00:57:53,732 --> 00:57:56,667 Ține minte că m-ai întrebat despre fruntea mea azi dimineață? 559 00:57:58,971 --> 00:58:02,339 Am fost și am văzut-o ieri la scoala ta... 560 00:58:02,407 --> 00:58:06,207 sa vorbesc cu ea, să încerc să... raționez cu ea, 561 00:58:06,278 --> 00:58:08,212 iar ea... a explodat. 562 00:58:08,280 --> 00:58:13,480 Tocmai m-a atacat ca o femeie nebună, ca... 563 00:58:15,987 --> 00:58:18,046 Îți poți întreba directorul. El era acolo. 564 00:58:26,697 --> 00:58:28,631 Vreau să auzi ceva. 565 00:58:34,939 --> 00:58:38,398 Nu poți avea familia asta înapoi! Nu se întoarce! 566 00:58:38,476 --> 00:58:42,845 Lasă-ne în pace! Stai departe de Callie sau nu vei mai vedea niciodată copiii! 567 00:58:42,914 --> 00:58:44,847 Stai departe de noi! 568 00:58:51,855 --> 00:58:55,883 Tatăl tău a lăsat asta pe robotul meu în această dimineață. 569 00:59:06,736 --> 00:59:09,171 Nu am vrut să-l joc pentru tine. 570 00:59:11,208 --> 00:59:13,699 Nu am vrut să te rănesc. 571 00:59:16,946 --> 00:59:20,109 Dar m-am gândit că ar trebui să auzi. 572 00:59:20,182 --> 00:59:23,208 Nu este el, Kes. 573 00:59:23,285 --> 00:59:26,482 Știu. Nu este el. 574 00:59:27,556 --> 00:59:29,490 Este ea. 575 00:59:29,558 --> 00:59:31,526 Ea o face. 576 00:59:36,665 --> 00:59:38,599 Kes. 577 00:59:42,204 --> 00:59:43,762 Am nevoie de ajutorul vostru. 578 00:59:45,040 --> 00:59:46,371 Ce pot face? 579 00:59:51,813 --> 00:59:54,714 Ce a fost acel joc... 580 00:59:54,783 --> 00:59:57,252 pe care obișnuiam să ne jucăm? 581 00:59:57,318 --> 01:00:01,050 Jocul din sala de judecată pe care tatăl tău l-a inventat. 582 01:00:01,122 --> 01:00:02,385 Încercări. 583 01:00:04,626 --> 01:00:08,620 Ce crezi că s-ar întâmpla daca te-ai jucat cu ea? 584 01:00:11,866 --> 01:00:16,029 Odată ce ai clarificat ca nu a fost dorita? 585 01:00:18,505 --> 01:00:20,439 Sh-Ea ar pleca. 586 01:00:23,343 --> 01:00:25,334 Ea ar pleca. 587 01:00:27,881 --> 01:00:30,213 Și am fi din nou împreună. 588 01:00:32,019 --> 01:00:34,215 Am putea fi din nou o familie. 589 01:01:45,289 --> 01:01:47,223 Shh. 590 01:02:40,509 --> 01:02:42,443 Unul iese! Unul iese! 591 01:02:42,511 --> 01:02:45,276 Uite, uite! Am prins unul! Am prins unul! 592 01:02:45,347 --> 01:02:47,247 Am prins unul! 593 01:02:48,017 --> 01:02:50,452 Bine, le avem pe toate. Haide, să mergem. 594 01:02:57,159 --> 01:03:00,789 Uite ce am găsit. Kes îi va da profesorului său. 595 01:03:00,863 --> 01:03:03,298 Dacă le înghețăm, vor merge doar la culcare. 596 01:03:03,365 --> 01:03:06,824 M-am gândit să mă revanșez cu domnul Fogel. Știi, pentru mizerie și tot. 597 01:03:06,902 --> 01:03:09,461 Sunt destule pentru o clasă întreagă de disecat. 598 01:03:09,537 --> 01:03:13,474 E foarte generos, dar nu cred avem nevoie de un congelator plin cu broaște. 599 01:03:13,541 --> 01:03:16,772 - Nu e casa ta. - Kes, fără broaște în congelator. 600 01:03:16,844 --> 01:03:19,870 - Doar pentru că ea spune... - Broaștele nu au locul în congelator. 601 01:03:19,947 --> 01:03:24,145 Doar du-i înapoi la iaz. Lasă-le să plece. — Bine? 602 01:03:28,022 --> 01:03:29,956 Amenda. 603 01:03:32,326 --> 01:03:34,818 A fost o idee întreprinzătoare. 604 01:03:34,896 --> 01:03:37,695 - Îmi pare rău. - E în regulă. într-adevăr. 605 01:03:37,765 --> 01:03:39,698 Nu, nu. Chiar nu este în regulă. 606 01:03:41,134 --> 01:03:43,125 Trebuie să sun la birou. 607 01:03:43,203 --> 01:03:46,036 - Pune-le în lac. - În regulă. 608 01:03:50,944 --> 01:03:55,506 - Ce vom face cu asta? - Pune-o aici. 609 01:03:55,582 --> 01:03:57,676 Vreau să-l păstrez pe acesta! 610 01:03:58,952 --> 01:04:01,649 Ești foarte răbdător cu ei. 611 01:04:01,722 --> 01:04:05,249 Îi iubesc. 612 01:04:05,325 --> 01:04:08,259 Ei bine, vor avea noroc să te aibă drept mamă. 613 01:04:10,663 --> 01:04:13,598 Asta trebuie să fi fost foarte greu de spus pentru tine. 614 01:04:13,666 --> 01:04:16,601 Din păcate, ar fi a fost mai greu să nu spun asta. 615 01:04:18,704 --> 01:04:20,638 Multumesc. 616 01:04:23,776 --> 01:04:25,369 De îndată ce Robert a cerut divorțul, 617 01:04:25,444 --> 01:04:30,041 „Miau era Mb; 3 întrebare de timp înainte ca Judith să se întoarcă. 618 01:04:30,116 --> 01:04:33,347 Gândul de a pierde ceva o îngrozește. 619 01:04:37,256 --> 01:04:39,656 Își venera tatăl. 620 01:04:42,393 --> 01:04:44,327 Știi? 621 01:04:48,967 --> 01:04:51,732 Și ea era mica lui prințesă, 622 01:04:52,871 --> 01:04:56,136 iar ea mergea peste tot cu el. 623 01:04:57,075 --> 01:05:00,443 Când era doar puțin mai în vârstă decât Kes, 624 01:05:00,512 --> 01:05:04,471 a mers cu tatăl ei la biroul lui într-o duminică. 625 01:05:04,549 --> 01:05:07,745 Aparent, Judith era într-o altă cameră... 626 01:05:07,818 --> 01:05:10,685 când tatăl ei a urcat pe fereastra... 627 01:05:10,754 --> 01:05:14,588 pe marginea etajului 20... 628 01:05:16,260 --> 01:05:18,319 și pur și simplu a coborât. 629 01:05:23,333 --> 01:05:27,270 Mă gândesc la revenirea ei în biroul gol, 630 01:05:27,338 --> 01:05:30,308 privind pe fereastra deschisă și... 631 01:05:32,109 --> 01:05:34,043 Oh, dragă. 632 01:05:36,612 --> 01:05:39,547 Mă gândesc la ea privind pe fereastra aceea. 633 01:05:43,353 --> 01:05:46,288 Și până astăzi, ea mă învinovățește. 634 01:05:49,258 --> 01:05:51,488 Cred că și eu. 635 01:05:54,564 --> 01:05:56,555 N-am avut nici o idee. 636 01:05:59,135 --> 01:06:01,069 Nu. 637 01:06:08,210 --> 01:06:10,144 Comitetul de proiectare vrea să mă vedem la 4:00. 638 01:06:11,680 --> 01:06:14,775 Nu voi fi acasă până nu știe Dumnezeu când. Ați putea vă rog să? 639 01:06:14,850 --> 01:06:18,150 De ce nu-i lași să stea peste noapte? Se vor distra atât de mult. 640 01:06:18,220 --> 01:06:20,621 Și le poți obține dimineata. 641 01:06:20,689 --> 01:06:23,659 Nu vreți voi doi să aveți? putin timp singur? 642 01:06:23,725 --> 01:06:26,353 Multumesc. 643 01:06:26,428 --> 01:06:28,396 Hm. 644 01:06:35,502 --> 01:06:36,867 Va fi tata supărat pe noi? 645 01:06:36,937 --> 01:06:40,339 - Ea este ziua noastră. - Știu, dar totuși... 646 01:06:40,407 --> 01:06:42,569 Nu, băieți vrei sa fii din nou o familie? 647 01:06:42,643 --> 01:06:45,340 - O mai putem vedea pe Callie? - Sigur, Ben. 648 01:06:45,413 --> 01:06:50,044 La scoala. Si in plus, Jude a spus că este drăguță cu noi... 649 01:06:50,117 --> 01:06:52,051 ca să-l poată face pe tata să se căsătorească cu ea. 650 01:06:52,119 --> 01:06:54,816 Odată ce o face, va dori proprii ei copii. 651 01:06:54,889 --> 01:06:57,415 Nu cred că ar trebui să o facem. 652 01:06:57,491 --> 01:07:00,927 E greșit, Kes. Nu cred că ar trebui să o facem. 653 01:07:02,897 --> 01:07:06,491 Uite, nu va însemna nimic dacă nu jurăm să nu spunem niciodată. 654 01:07:06,566 --> 01:07:09,695 - Tata va fi foarte supărat. - Jude a spus că nu va face. 655 01:07:09,769 --> 01:07:13,000 Dacă Callie este rănită sau ceva? 656 01:07:13,072 --> 01:07:16,440 Eu și Jude am plănuit-o. Ea nu va fi rănită. 657 01:07:16,509 --> 01:07:18,773 O să ne jucăm doar să o sperii. 658 01:07:18,845 --> 01:07:20,472 Kes. 659 01:07:25,351 --> 01:07:27,547 Vino aici. 660 01:07:31,925 --> 01:07:34,916 Acum, opriți asta imediat. 661 01:07:34,993 --> 01:07:36,927 Bunico, este doar un joc. 662 01:07:36,995 --> 01:07:40,932 Nu mă minți. Am auzit ce ai spus. te-am auzit. 663 01:07:43,035 --> 01:07:45,163 O să-l sun pe tatăl tău. 664 01:07:48,774 --> 01:07:51,141 Bunica, noi... Doar ne-am prostit. 665 01:07:51,210 --> 01:07:55,374 - Doar ne jucăm. - Faci ceva rău. 666 01:07:55,447 --> 01:07:58,906 - Te rog nu-l suna pe tata. - Ești rău. Ești la fel ca ea. 667 01:08:05,456 --> 01:08:07,550 bunica! bunica! 668 01:08:31,315 --> 01:08:34,147 M-a sunat Michael. Era isteric. 669 01:08:34,217 --> 01:08:37,152 El a spus că Kes și Lydia se luptau. Ce s-a întâmplat? 670 01:08:37,220 --> 01:08:40,485 Ea a căzut pe scări. Kes este în stare de șoc. 671 01:08:40,557 --> 01:08:43,049 - Șoc? - Mm-hmm. 672 01:08:44,327 --> 01:08:46,261 A vorbit ea? 673 01:08:46,330 --> 01:08:49,265 Nu și-a deschis ochii. 674 01:08:51,535 --> 01:08:54,470 - Unde sunt băieții? - Pe hol, în sala de așteptare. 675 01:08:54,538 --> 01:08:56,472 - O să-i iau acasă. - Nu, nu o vei face. 676 01:08:56,540 --> 01:09:00,033 Vei sta cu mama ta și vei pretinde să-i pese. Îi voi duce pe băieți acasă. 677 01:09:00,110 --> 01:09:02,340 Unde? Pentru mica ta târfă? 678 01:09:03,646 --> 01:09:06,308 Ai grijă de mama ta. 679 01:09:33,141 --> 01:09:37,339 Nu te voi lăsa să faci asta. 680 01:09:46,421 --> 01:09:49,083 Le-ai auzit, nu? 681 01:09:49,157 --> 01:09:50,682 Da, dragă. 682 01:09:52,293 --> 01:09:54,955 Nu te voi lăsa să faci asta. 683 01:09:57,098 --> 01:09:58,532 Nu-i nimic. 684 01:10:15,316 --> 01:10:17,478 Oh, dragă, ce păcat. 685 01:10:20,120 --> 01:10:21,849 Biata mea fata. 686 01:10:25,860 --> 01:10:27,794 Biata fata. 687 01:10:30,497 --> 01:10:32,555 I-am spus tatălui tău... 688 01:10:34,734 --> 01:10:37,226 că trebuie să-l părăsim. 689 01:10:41,140 --> 01:10:44,371 El este angajat un mare păcat împotriva ta, 690 01:10:44,444 --> 01:10:46,538 și împotriva mea. 691 01:10:46,612 --> 01:10:48,011 E mort. 692 01:10:48,081 --> 01:10:51,176 Trebuie să te iau departe de el. 693 01:10:53,753 --> 01:10:56,313 Trebuie să. 694 01:10:57,990 --> 01:10:59,355 Sh-Taci. 695 01:10:59,425 --> 01:11:03,691 Nu te voi lăsa să faci asta. 696 01:11:03,762 --> 01:11:04,888 Taci. 697 01:11:04,963 --> 01:11:08,297 - Trebuie să te iau departe de el. - Taci. 698 01:11:08,367 --> 01:11:10,859 - A comis un mare păcat. - Taci. 699 01:11:10,936 --> 01:11:13,268 Omul rău. Biata fata. 700 01:11:13,338 --> 01:11:15,966 mare păcat... mare păcat... mare păcat. 701 01:11:16,041 --> 01:11:18,601 - De la tatăl tău. - Taci. 702 01:11:22,948 --> 01:11:25,042 Taci. 703 01:11:37,361 --> 01:11:40,160 Ce se întâmplă aici? 704 01:11:40,231 --> 01:11:42,928 E ceva în neregulă. 705 01:12:37,353 --> 01:12:38,821 Buna ziua. 706 01:12:38,888 --> 01:12:41,357 - Doamna Madigan? - Cine sună? 707 01:12:41,423 --> 01:12:44,415 Spitalul Sf. Martin. A avut loc un accident. 708 01:12:44,493 --> 01:12:46,825 Doamne, ce s-a întâmplat? 709 01:12:46,895 --> 01:12:50,195 Un accident de mașină. a lui Robert Madigan a fost grav rănit. 710 01:12:50,265 --> 01:12:52,199 Acesta este Jude Madigan? 711 01:12:52,267 --> 01:12:54,827 Uh, nu, dar... 712 01:12:54,904 --> 01:12:57,737 - Ai putea-o găsi, te rog? - Da. Da, uh... 713 01:12:57,806 --> 01:13:00,035 - O voi găsi, dar... - Mulţumesc. 714 01:13:11,452 --> 01:13:14,422 - Buna ziua. - Jude? Este Callie. 715 01:13:14,489 --> 01:13:18,892 - Robert a avut un accident. - Trebuie să fie o greșeală. 716 01:13:18,960 --> 01:13:21,554 - Tocmai a sunat spitalul. - Asta e imposibil. 717 01:13:21,629 --> 01:13:23,859 Tocmai a plecat acum cinci minute. Eram dracului. 718 01:13:23,932 --> 01:13:25,866 Încă pot să-l gust. 719 01:13:36,777 --> 01:13:39,576 Suntem acasă. 720 01:13:42,249 --> 01:13:45,241 Băieți, de ce nu urcați si te pregatesti de culcare? 721 01:13:45,319 --> 01:13:47,515 - În regulă. - Ar fi trebuit să sun. 722 01:13:47,588 --> 01:13:52,082 Lydia e în spital. Ea a căzut jos pe scări. Ar trebui să fie bine. 723 01:13:52,159 --> 01:13:54,685 Mă voi întoarce, și probabil că voi petrece noaptea. 724 01:13:54,761 --> 01:13:57,287 Oh, Callie. 725 01:13:57,364 --> 01:14:00,526 Callie. Oh, va fi bine. 726 01:14:00,599 --> 01:14:03,432 a sunat Jude. 727 01:14:03,502 --> 01:14:07,632 am crezut-o. A fost atât de stupid din partea mea. 728 01:14:07,707 --> 01:14:10,608 - Ce? Ce a spus ea? - Că ai avut un accident. 729 01:14:12,011 --> 01:14:13,945 Că ai fost rănit. 730 01:14:14,013 --> 01:14:16,072 Oh, Callie. 731 01:14:19,785 --> 01:14:21,981 Kes. Kes, bunica ne-a auzit. 732 01:14:22,054 --> 01:14:24,148 Îi va spune tatălui. 733 01:14:24,223 --> 01:14:28,853 - I-am promis lui Jude. - Ce faci cu toate lucrurile mele? 734 01:14:30,295 --> 01:14:33,265 - Ai cheia pentru astea? - Da, undeva. 735 01:14:33,331 --> 01:14:37,029 Găsește-l. Și, băieți, relaxați-vă. 736 01:14:37,102 --> 01:14:39,833 Ține minte, este doar un joc. 737 01:15:02,526 --> 01:15:04,995 Grăbiţi-vă! 738 01:15:05,062 --> 01:15:06,996 Hei, băieți. 739 01:15:07,064 --> 01:15:11,160 - Da? - M-am gândit că s-ar putea să-ți placă un răsfăț. 740 01:15:11,235 --> 01:15:13,636 - De ce nu le duci la masă? - Nu pot. 741 01:15:13,704 --> 01:15:15,695 Michael, cătușează fratele tău. 742 01:15:15,773 --> 01:15:17,707 Haide. 743 01:15:17,775 --> 01:15:19,709 Atent. 744 01:15:20,778 --> 01:15:23,008 Kes? 745 01:15:38,294 --> 01:15:40,922 Tatăl tău trebuie să rămână în spital. 746 01:15:40,997 --> 01:15:44,763 Probabil că nu se va întoarce până dimineață. 747 01:15:44,834 --> 01:15:48,702 Ce zi. Cred că e timpul de culcare. 748 01:15:48,771 --> 01:15:51,240 - Ce zici de un joc sau ceva de genul? - Da. 749 01:15:51,307 --> 01:15:53,241 Nu știu despre voi băieți, dar sunt bătut. 750 01:15:53,309 --> 01:15:56,243 - Încercările sunt una ușoară. - Da, trebuie doar să stai acolo. 751 01:15:56,311 --> 01:15:59,406 - Cred că mă descurc. - Vreau să fiu judecător. 752 01:15:59,481 --> 01:16:02,416 Eu sunt judecătorul. Voi sunteți juriul. 753 01:16:02,484 --> 01:16:04,418 În regulă. 754 01:16:04,486 --> 01:16:07,888 Curtea este acum în ședință. 755 01:16:07,956 --> 01:16:09,151 Deci cine este judecat? 756 01:16:09,224 --> 01:16:11,556 eu zic... 757 01:16:12,728 --> 01:16:15,356 tu. Colleen Harland, tu ești inculpatul. 758 01:16:15,430 --> 01:16:19,060 - Care este pedeapsa? - Ditz, nici măcar nu e vinovată încă. 759 01:16:19,134 --> 01:16:20,727 Pune cătușele prizonierului. 760 01:16:20,802 --> 01:16:23,237 Orice s-a întâmplat nevinovat până când se va dovedi vinovat? 761 01:16:23,305 --> 01:16:27,502 - Face parte din joc. - Haide. Va funcționa mai bine cu ei. 762 01:16:29,076 --> 01:16:31,101 Amenda. 763 01:16:35,583 --> 01:16:37,017 Ai cheia? 764 01:16:39,086 --> 01:16:41,521 Bine, de ce prizonierul este judecat? 765 01:16:41,589 --> 01:16:45,526 - Ciocolata era prea fierbinte. - Ciocolata caldă ar trebui să fie fierbinte. 766 01:16:45,593 --> 01:16:49,086 - E prea strictă la școală. - Nu pot fi vinovat că-mi fac treaba. 767 01:16:49,163 --> 01:16:51,257 Tăcere în tribunal! 768 01:16:51,332 --> 01:16:56,030 - Kes, masa. - Îi ordon prizonierului să nu vorbească. 769 01:16:59,739 --> 01:17:03,733 - Joc încheiat. - Tăcere în tribunal! 770 01:17:03,810 --> 01:17:07,747 Această instanță vă acuză de infracțiuni împotriva familiei Madigan. 771 01:17:07,814 --> 01:17:10,408 - Cum implori? - Mă sperii. 772 01:17:10,483 --> 01:17:11,973 În regulă. 773 01:17:12,051 --> 01:17:15,510 Dacă nu scoți aceste manșete în acest moment, îl sun pe tatăl tău. 774 01:17:15,589 --> 01:17:18,081 - Aşezaţi-vă! - Nu e amuzant, Kes. 775 01:17:18,158 --> 01:17:20,456 Îmi rănesc încheieturile. Acum, deblochează-le acum! 776 01:17:20,527 --> 01:17:23,929 Prizonierul trebuie să tacă! 777 01:17:23,997 --> 01:17:26,988 Nu voi! Acum, scoate-le în acest moment! 778 01:17:27,066 --> 01:17:29,433 - Kes! - Opreste-te 779 01:17:29,502 --> 01:17:31,994 Unh! 780 01:17:37,242 --> 01:17:40,041 - Kes, calmează-te. - A căzut. Ea a fost eliminată. 781 01:17:40,112 --> 01:17:42,444 - Am nevoie să fii calm. - S-a lovit la cap. 782 01:17:42,515 --> 01:17:45,041 O să fie bine. 783 01:17:45,117 --> 01:17:48,212 Doar nu o lăsa să plece din casă pana dupa ora 10:00. Înţelege? 784 01:17:48,287 --> 01:17:50,346 - Este foarte important. - Dar de ce? 785 01:17:50,422 --> 01:17:53,289 Nu trebuie să știi. Fă doar cum spun eu. 786 01:17:54,125 --> 01:17:55,684 Mama te iubește. 787 01:18:14,679 --> 01:18:16,613 Ce facem aici? 788 01:18:16,681 --> 01:18:19,116 Abia așteptăm, bine? 789 01:18:19,183 --> 01:18:21,675 Ceva nu e în regulă cu Jocko. 790 01:18:21,753 --> 01:18:25,188 - Doar latră la lună. - Hai să-l lăsăm să intre. 791 01:18:25,255 --> 01:18:27,417 Kes? 792 01:18:28,825 --> 01:18:30,884 Kes! 793 01:18:30,961 --> 01:18:32,827 ce faci? 794 01:18:34,131 --> 01:18:37,192 Ai fost găsit vinovat de a destrăma această familie, 795 01:18:38,635 --> 01:18:44,005 de a-l face pe tatăl nostru să nu vrea să fie cu Jude și încercând să-i ia locul. 796 01:18:44,074 --> 01:18:48,534 Te condamnăm să fie alungat din această casă. 797 01:18:53,182 --> 01:18:57,016 Ben? Michael? 798 01:18:58,621 --> 01:19:00,555 Simți la fel? 799 01:19:02,625 --> 01:19:04,923 Shh. 800 01:19:08,264 --> 01:19:10,198 Bine, dă-mi drumul. 801 01:19:14,136 --> 01:19:18,130 Kes! Vreau să plec acum! 802 01:19:20,910 --> 01:19:23,003 Îmi pare rău, Callie. 803 01:19:23,078 --> 01:19:25,069 Rahatul mic! 804 01:19:27,549 --> 01:19:30,610 Kes, ascultă. 805 01:19:30,685 --> 01:19:34,417 Acesta nu ești tu. Este Jude. 806 01:19:34,489 --> 01:19:37,322 - Ți-a întors capul. - Nu! 807 01:19:37,392 --> 01:19:40,487 Ea nu a făcut-o. J-Taci! 808 01:19:40,562 --> 01:19:43,088 Am crezut că acesta este un proces. 809 01:19:43,164 --> 01:19:46,225 Prizonierul mereu are dreptul de a vorbi! 810 01:19:49,871 --> 01:19:51,804 Îi dau lui Callie niște apă. 811 01:19:51,872 --> 01:19:54,773 Nu! 812 01:19:56,543 --> 01:20:00,002 Kes, nu mi-am dorit niciodată să ia locul mamei tale. 813 01:20:02,116 --> 01:20:04,642 - De ce ne-ai furat tatăl? - Nu eu am. 814 01:20:04,718 --> 01:20:07,619 Era singur. 815 01:20:07,688 --> 01:20:11,090 - Mama ta a plecat. - Da, din cauza ta. 816 01:20:11,158 --> 01:20:14,150 Știi că a plecat doi ani înainte să-l cunosc pe tatăl tău! 817 01:20:14,228 --> 01:20:16,128 Esti un mincinos! 818 01:20:16,196 --> 01:20:19,564 - Ești un mincinos! - Kes, nu! Sunt Jude, Kes! 819 01:20:19,633 --> 01:20:21,623 - Ești un mincinos! - Sunt Jude. 820 01:20:21,701 --> 01:20:23,999 - Ești un mincinos! - Sunt Jude, Kes! 821 01:20:32,745 --> 01:20:35,715 Oh, Doamne. 822 01:20:37,150 --> 01:20:40,085 Vai. Ohh. 823 01:20:40,153 --> 01:20:42,281 Vezi ce ai facut? 824 01:20:42,355 --> 01:20:45,450 Scoate aceste manșete acum! 825 01:20:45,525 --> 01:20:48,790 E vina ta. Dacă nu ai fi aici, asta nu s-ar fi întâmplat. 826 01:20:48,861 --> 01:20:51,830 Kes, sângerează rău. 827 01:21:15,454 --> 01:21:18,515 Kes, arată destul de rău. 828 01:21:21,258 --> 01:21:24,694 - Dacă e tata? - Răspunde de parcă ai fi dormit. 829 01:21:24,762 --> 01:21:26,696 Fă-o! 830 01:21:27,865 --> 01:21:30,698 - Buna ziua? - Michael, ce faci? 831 01:21:30,768 --> 01:21:33,135 Sunt în bucătărie a lua ceva de mâncare. 832 01:21:33,204 --> 01:21:37,141 Bunica se simte mai bine. S-ar putea să plec de aici în seara asta, până la urmă. 833 01:21:37,208 --> 01:21:39,802 Tată, ceva s-a întâmplat. 834 01:21:39,877 --> 01:21:42,869 - Robert! Robert! - Ce se întâmplă acolo? 835 01:21:42,947 --> 01:21:45,609 Pentru ce ai făcut asta? 836 01:21:58,595 --> 01:22:02,828 - Ce e în neregulă cu Jocko? - O să fie bine. 837 01:22:02,899 --> 01:22:06,529 - Îl vreau pe Jocko. - Bine, bine. 838 01:22:06,603 --> 01:22:10,597 - Mă duc să-l caut. - Kes, poate ar trebui să o lăsăm pe Callie să plece. 839 01:22:10,674 --> 01:22:14,338 Nu. Nu permitem ea merge până la 10:00. 840 01:22:14,411 --> 01:22:17,574 Asta a spus Jude, și asta facem. 841 01:22:18,782 --> 01:22:22,649 Stai cu Ben. O să găsesc un câine nebun. 842 01:22:35,397 --> 01:22:38,196 Jocko! 843 01:22:38,267 --> 01:22:40,668 Vino aici, băiete! haide! 844 01:22:44,940 --> 01:22:47,705 Michael! Ascultă la mine. 845 01:22:48,777 --> 01:22:50,871 Trebuie să-l luăm pe Ben la spital. 846 01:22:50,945 --> 01:22:53,141 Jude a spus că ar trebui să așteptăm. 847 01:22:53,214 --> 01:22:56,514 Pentru ce? Pentru ca fratele tău să moară? 848 01:22:58,286 --> 01:23:00,345 Jocko! 849 01:23:05,460 --> 01:23:07,758 Hai, Jocko, unde ești? 850 01:23:29,783 --> 01:23:32,343 Ajutați-mă! Michael! 851 01:23:35,489 --> 01:23:37,651 Haide, băiete! 852 01:23:37,724 --> 01:23:40,318 Nu pot. Kes voi fi nebun. 853 01:23:40,394 --> 01:23:42,089 Jocko! 854 01:23:47,200 --> 01:23:49,896 Jocko! 855 01:23:52,405 --> 01:23:54,339 Câinele prost nu e nicăieri. 856 01:23:54,407 --> 01:23:56,876 Ce faci aici afară? Ți-am spus să stai cu Ben. 857 01:23:56,942 --> 01:24:00,105 - Ce faci? - Ea a spus că va muri. 858 01:24:00,179 --> 01:24:03,171 Ea îl ducea la spital. 859 01:24:03,249 --> 01:24:05,718 Stop! Am luat cheile cand te-am auzit venind! 860 01:24:05,785 --> 01:24:08,914 A alergat cu Ben spre drum! 861 01:24:28,139 --> 01:24:31,473 E în regulă. Vei fi bine. 862 01:24:36,948 --> 01:24:38,973 Hei, uite! Este Callie! 863 01:25:06,577 --> 01:25:09,103 La naiba, Kes! m-am gândit ai spus că poți conduce! 864 01:25:09,179 --> 01:25:11,307 S-au dus frânele! 865 01:25:11,382 --> 01:25:13,646 Şedere! 866 01:25:20,957 --> 01:25:22,686 Du-te, Jocko! 867 01:25:25,461 --> 01:25:27,429 Ai grijă, Jocko! 868 01:26:43,871 --> 01:26:45,133 Kes. 869 01:26:49,542 --> 01:26:51,476 Stai! 870 01:27:02,489 --> 01:27:03,684 Este Callie! 871 01:27:18,204 --> 01:27:20,138 Stai. 872 01:27:20,205 --> 01:27:23,732 - Dă-mi mâna ta. - Bine. 873 01:27:24,844 --> 01:27:27,336 Haide. Ține-mă de mână. 874 01:27:27,413 --> 01:27:30,678 Mi-e frică. 875 01:27:30,749 --> 01:27:33,684 - O să fii bine. Ține-mă. - Callie, mi-e frică. 876 01:27:33,752 --> 01:27:35,914 O poți face. 877 01:27:35,988 --> 01:27:37,922 O poți face. 878 01:27:37,990 --> 01:27:42,450 Acum, vreau să te urci acolo sus. 879 01:27:59,010 --> 01:28:02,036 - Acum e rândul tău. - Da. 880 01:28:16,593 --> 01:28:18,288 Te-am prins. 881 01:28:39,216 --> 01:28:41,344 Rezistă. 882 01:28:43,653 --> 01:28:46,679 - Ce faci aici? - Kes. 883 01:28:46,756 --> 01:28:48,815 Lasă-mă să te ajut. 884 01:28:50,059 --> 01:28:52,653 - Kes, dă-mi mâna ei. - Nu, Kes. 885 01:28:52,728 --> 01:28:55,959 Dă-mi mâna ei! Sunt mai puternic decât tine. O pot salva. 886 01:29:01,470 --> 01:29:04,405 - Kes, nu o face. - Sunt acolo! 887 01:29:07,076 --> 01:29:09,204 - Fă-o! - Nu, Kes - Nu! 0 888 01:29:11,447 --> 01:29:13,676 Alunecă, Kes. Lasă-mă pe ea. 889 01:29:19,654 --> 01:29:22,089 - Acum! - Nu o face. - Fă-o! 890 01:31:21,539 --> 01:31:23,667 E în regulă. E în regulă. 891 01:31:23,741 --> 01:31:26,142 E în regulă. Tata e aici. 892 01:31:26,210 --> 01:31:28,269 Tata e aici. 893 01:31:28,345 --> 01:31:30,211 E în regulă. 894 01:31:31,982 --> 01:31:33,973 Bine. 895 01:31:44,561 --> 01:31:46,495 E în regulă.